谭平

在冯和一副教授和翻译家、研究院、出版社、外文局的共同努力与关怀下，《滋味千名》英文版得以正式出版。相信它必将成为认识、了解成都、四川、中国的一扇窗口，塑造可信、可爱、可敬中国形象的一本公认的优秀读物。在此深表祝贺。

一、为什么要出版这么一套书？

因为是世界上独一无二的“天府之国”，在成都的丰厚文化遗产中，表现为万千气象、人人都能轻松进入并实践、感受、领悟的生活美学，独具特殊魅力，其高度世俗化、生活化、平民化的人文属性，决定了它能够跨越各种文化、语言隔阂，引发所有正常人的共情与同理心，从而成为讲好中国故事之成都篇章的最佳题材。因此我们行动了。

二、我们的定位与创意

后现代中国城市生活美学成都系列小丛书，定位为具有时代气息、满足英语世界读者阅读习惯和阅读心理，针对对于中国文化有一定兴趣和基本阅读理解能力的读者，从衣、食、住、行、用五个方面，生动、具体、图文并茂地介绍成都的古今生活方式与生活内涵。创意是，以可靠的学术研究、梳理为基础，辅之以必要的文学艺术加工，自信、亲切而生动地呈现成都的文化个性和迷人风情。图书内容尽量精选、有趣，篇幅适中，品相精致清新、赏心悦目，并便于携带、阅读。因为内容和表达有系统性创新，图书均先出英文版，接下来修订以后出中文版，以飨国内愿意了解成都生活美学的读者。

三、进展情况和展望

2023年，小丛书第一部《衣袂飘飘》（美衣卷）英文版已经出版，并在当年天府书展举行了隆重新书发布会，英文版《中国周刊》对它进行了长篇专题介绍与推荐。先后参加多次国际书展，其中文版将在年内与读者见面。今天《滋味千名》（美食卷）英文版出版，中文版也将随后推出。第三部《天府物华》（美物卷）已经由张映晖、林健博士高质量完成，英文版将在明年第三季度出版；第四本《既崇且丽》（美居卷）正由马英杰博士完成之中；第五本是《廊桥回声》（美行篇）正由张映晖博士撰稿之中。作为这套小丛书的主持者、策划者，我相信作为作者和翻译家们的辛勤努力的结晶，有外文出版社的强大实力和发行、展陈、传播管道加持，有成都市相关领导和部门的支持，有学校领导和相关部门的关注支持，有无数热爱、关心、关注成都的中外友人、读者的加持，它一定能够成为对内对外讲好成都、四川、中国故事的独特窗口，贡献给成都这座雄心勃勃、活力满满、魅力无穷的伟大城市。

最后，致谢所有关心关注成都文化传承和国际传播的读者、宾朋！致敬我们这个伟大的时代！